1
00:00:11,440 --> 00:00:12,919
Všechno nejlepší k narozeninám.

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,195
Ach můj bože!

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,590
Cameron je Vinceův přítel.
Říká, že se chvěje jako králík.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,148
Koupil mu auto! Je dokonalý.

5
00:00:21,240 --> 00:00:23,879
To je ta dívka z práce?

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Jsi malý špinavý hlupák.

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,314
Kristepane, kámo, ty jsi takový parchant.

8
00:00:29,400 --> 00:00:31,595
To je vše. jdeme.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,717
a slavte dobré časy, pojďte!

10
00:00:35,680 --> 00:00:40,470
To je velký tlak, který jsi na něj dal. Klíče jsou
na stole. Nechce je zpátky.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,516
Bastard!

12
00:00:44,360 --> 00:00:45,713
Vstupte dovnitř.

13
00:00:45,800 --> 00:00:48,633
Ve chvíli, kdy si ho vezme,
vaše dítě bude mít nového otce.

14
00:00:48,720 --> 00:00:50,438
Lesbické dopisy.

15
00:00:50,520 --> 00:00:53,751
Udělají ministerstvo vnitra
vidět věci v úplně jiném světle.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,195
Pošlu je, bude mě nenávidět.

17
00:00:57,120 --> 00:00:59,998
Mohl bych to udělat.
Ty dopisy, můžu jim poslat.

18
00:01:30,240 --> 00:01:32,549
Myslíš, že vypadám jako lesbička?

19
00:01:33,640 --> 00:01:37,792
Ministerstvo vnitra to vždy řeší
falešné svatby. Možná si dají říct.

20
00:01:37,880 --> 00:01:42,112
- V kolik přijdou?
- Půl třetí. Lance leze po zdi.

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,589
Asi je to jen rutina.

22
00:01:44,680 --> 00:01:47,638
- Ano.
- Každopádně díky za výtah.

23
00:01:48,720 --> 00:01:51,757
Teď se starej o svou matku,
velký chlap.

24
00:02:00,920 --> 00:02:02,876
Uvidíme se.

25
00:02:07,960 --> 00:02:11,635
Možná se budete chtít podívat na Saharu.
Je to robustnější.

26
00:02:11,720 --> 00:02:13,756
Myslím rodinný muž.

27
00:02:13,840 --> 00:02:16,274
- Tenhle se mi líbí.
- Myslete na Saharu.

28
00:02:16,360 --> 00:02:18,999
Je to dražší, ale Sport,

29
00:02:19,080 --> 00:02:21,435
máš hodně gayů
koupi tohoto.

30
00:02:21,520 --> 00:02:26,150
Dobře, jsou na špičce. Ale muž
jako ty, myslím obraz.

31
00:02:27,240 --> 00:02:30,357
- Tenhle se mi líbí.
- Ti kluci - peníze na spálení.

32
00:02:30,440 --> 00:02:33,079
Pak umírají mladí
tak získáme prodejní hodnotu.

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,311
Vezměte si to na otočku
a toto podepište, až se vrátíte.

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,595
(Otáčení motoru)

35
00:02:59,240 --> 00:03:00,593
Kde se mám podepsat?

36
00:03:02,200 --> 00:03:04,430
jsem zpět. Chyběl jsem ti?

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,750
- Jak bylo ve Skotsku?
- Skotský.

38
00:03:06,840 --> 00:03:10,469
Takže, ehm, jaké jsou novinky, pane Tylere, pane?

39
00:03:10,560 --> 00:03:12,994
Chladnička se zavře.
Odešlo deset pracovních míst.

40
00:03:13,080 --> 00:03:15,674
Nechci novinky z obchodu, nechci novinky z obchodu.

41
00:03:15,760 --> 00:03:18,228
Chci novinky.

42
00:03:18,320 --> 00:03:20,675
Jill, Rosalie...

43
00:03:20,760 --> 00:03:24,150
- Upravte nárazníky, je zpět!
- Ahoj! Jak se máš?

44
00:03:26,040 --> 00:03:28,395
(Rosalie) Ne.
(Marcie) Musíte mít.

45
00:03:28,480 --> 00:03:32,917
(Rosalie) Udělal, protože jsem se díval.
Bylo to odporné!

46
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
- Vince?!
- (smích)

47
00:03:39,920 --> 00:03:43,754
Wilfred Owen byl zastřelen
4. listopadu 1918

48
00:03:43,840 --> 00:03:46,195
pouhých sedm dní před příměřím.

49
00:03:46,280 --> 00:03:50,239
Věc se má, pane, byl divný, Wilfrede Owene.
Říká to vepředu.

50
00:03:50,320 --> 00:03:53,915
Nemůžeš nás poučovat o hulvátech.
Nemáš dovoleno.

51
00:03:54,000 --> 00:03:57,276
Děkuji, nemá to co dělat
s jeho poezií.

52
00:03:57,360 --> 00:04:01,751
I když bezpochyby našel spoustu práce
v zákopech jinak než bojovat.

53
00:04:01,840 --> 00:04:05,674
Pane, všichni říkali: ''Tady přichází Owene!
Zády ke zdi!''

54
00:04:05,760 --> 00:04:09,799
Děkuji, Christiane. Teď, kdybyste mohl
podívejte se na předmluvu z roku 1918 -

55
00:04:09,880 --> 00:04:15,512
''Mým tématem je válka, škoda války,
ta poezie je na škodu.''

56
00:04:15,600 --> 00:04:18,672
Protože můžu odejít.
Jakmile mi bude 16, odcházím.

57
00:04:18,760 --> 00:04:22,116
Pokud já a Dazz dostaneme ten byt,
Najdu si práci ve vesnici.

58
00:04:22,200 --> 00:04:25,590
Budu pracovat v baru.
Nikdy se neptají na tvůj věk, řekl Dazz.

59
00:04:25,680 --> 00:04:29,958
Odešel ze školy a řekl jim, aby to nacpali.
Můžete za to nahlásit učitele.

60
00:04:30,040 --> 00:04:32,190
Tak se dobře dívejte!

61
00:04:33,720 --> 00:04:36,234
- O čem to bylo?
- Nic.

62
00:04:37,320 --> 00:04:40,437
- Díval se na mě?
- Nejsi to vždy ty.

63
00:04:42,720 --> 00:04:45,553
Řekl jsem ti to? Gary se nastěhoval.

64
00:04:45,640 --> 00:04:47,596
Matka se ho zeptala minulý týden.

65
00:04:47,680 --> 00:04:49,636
Přesunuté o víkendu.

66
00:04:51,920 --> 00:04:53,273
Jako by tě to zajímalo.

67
00:04:53,360 --> 00:04:56,477
To všechno jsou Nathan a Dazz.
Dazz a byt a vesnice.

68
00:04:56,560 --> 00:05:00,633
Já, mohl bych krvácet z očí.

69
00:05:02,640 --> 00:05:04,596
promiň.

70
00:05:04,680 --> 00:05:06,636
Tak, jak to jde?

71
00:05:06,720 --> 00:05:09,393
Máma je šťastná.
Měli byste je slyšet v noci.

72
00:05:12,440 --> 00:05:15,830
Pořád chodí ven
koupelna nahá.

73
00:05:15,920 --> 00:05:19,674
- (telefon)
- Projeli to přímo oknem!

74
00:05:19,760 --> 00:05:21,716
Křičeli všelijak.

75
00:05:21,800 --> 00:05:25,270
''Žalujeme o náhradu škody.
Spojte mě s panem Burtonem.''

76
00:05:25,360 --> 00:05:28,033
- Co řekl Burton?
- Řekl: ''Do prdele.''

77
00:05:28,120 --> 00:05:33,592
Udělal to. Řekl: ''Podáme žalobu a
řekneme novinám, co řekl váš muž.

78
00:05:33,680 --> 00:05:36,513
''Teď stojíte proti PR společnosti.''

79
00:05:36,600 --> 00:05:38,636
Lisa Levineová, říká, že je to naléhavé.

80
00:05:38,720 --> 00:05:42,315
- Co se děje?
- Přijeli brzy, právě vešli.

81
00:05:42,400 --> 00:05:46,678
Žádné úsměvy, žádný čaj, rovnou dolů
k podnikání. Vypadá to dobře.

82
00:05:46,760 --> 00:05:51,595
Počkej, dostanu tě na mobil.
Sandro, zruš všechno dnes odpoledne.

83
00:05:51,680 --> 00:05:55,116
- Jdu ven.
- Kde? Ram nájezd?

84
00:05:55,200 --> 00:05:57,316
Hej, dej mi stereo.

85
00:05:58,400 --> 00:06:00,197
Takže, co řekli?

86
00:06:00,280 --> 00:06:04,910
Je to důvěrné. Požádali mě, abych odešel.
Lance řekl, že jsem chůva.

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,956
Vydrž.

88
00:06:10,200 --> 00:06:12,430
Takže dostali dopisy?

89
00:06:12,520 --> 00:06:16,991
- Mají něco... Oh, ano.
- "Co se děje?"

90
00:06:17,080 --> 00:06:19,310
Co se sakra děje? Liso!

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,709
To je vše. Pojď, Lance.

92
00:06:21,800 --> 00:06:25,429
'Ježišmarjá, ty pitomá hrázi,
řekni mi, co se děje!“

93
00:06:25,520 --> 00:06:27,909
Fantastické!

94
00:06:29,280 --> 00:06:31,430
Lisa? Liso!

95
00:06:41,920 --> 00:06:45,629
(Romey) Prošel
všechny oficiální kanály.

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,676
Byl jsi to ty?

97
00:06:47,760 --> 00:06:50,752
- Byl jsi to ty?
- Cože? Mám to pro Alfreda.

98
00:06:50,840 --> 00:06:55,356
- Někdo jim řekl, Stuarte, byl jsi to ty?
- Co jim řekl?

99
00:06:55,440 --> 00:06:58,273
-To je chyba...
- (Lisa) Docela temperamentní, náš Lance.

100
00:06:58,360 --> 00:07:02,353
Udeřil muže z ministerstva vnitra,
pak praštil zatýkacího důstojníka.

101
00:07:05,000 --> 00:07:08,072
Myslím, že jeho žádost o vízum
je oficiálně neplatné.

102
00:07:08,160 --> 00:07:12,551
- Liso, jdi s ním. Bude potřebovat právníka.
- Nemůžu, jsem zapletený.

103
00:07:12,640 --> 00:07:15,950
- Potřebuje tě!
- Zavolám do kanceláře.

104
00:07:16,040 --> 00:07:20,955
Samozřejmě, že jsi to byl ty! Nikdy jsi neměl rád
nikdy ho v tom domě nechtěl.

105
00:07:21,040 --> 00:07:25,830
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Věděli, že svatba byla falešná.

106
00:07:25,920 --> 00:07:28,309
Měli moje věci z domu.

107
00:07:30,800 --> 00:07:33,758
Pane Jordane, kdo vám to řekl?
Kdo ti dal dopisy?

108
00:07:33,840 --> 00:07:39,358
Nesmím to říct - ale jestli vidíš
Nathane Maloney, řekni mu, že díky.

109
00:07:39,440 --> 00:07:41,556
Nathane?

110
00:07:43,480 --> 00:07:45,436
(mobilní telefon)

111
00:07:47,240 --> 00:07:49,196
Dobrý den?

112
00:07:55,800 --> 00:07:57,995
Byla to tvoje kravata.

113
00:07:59,880 --> 00:08:03,919
V šatnách byl muž
včera večer ve stejné kravatě.

114
00:08:04,000 --> 00:08:06,719
Smáli jsme se tvé kravatě.

115
00:08:07,640 --> 00:08:11,269
Nic jsem neřekl,
v případě, že by vás to zajímalo.

116
00:08:11,360 --> 00:08:14,113
Ale jestli se stydíš,
pak je to na vás.

117
00:08:14,200 --> 00:08:17,351
- Nestydím se.
- Nejsi zrovna hrdý, Vinci.

118
00:08:20,080 --> 00:08:23,231
Carter to poslal.
V pondělí to chce zpátky.

119
00:08:23,320 --> 00:08:25,390
Jo. Díky.

120
00:08:29,320 --> 00:08:31,880
Není to tak špatné. Tvoje kravata.

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,156
Jo. Nestálo to moc.

122
00:08:36,240 --> 00:08:38,196
Vyjednávat. Mám to od...

123
00:08:47,000 --> 00:08:49,594
Hazel! Máme lesbičky.

124
00:08:52,160 --> 00:08:54,594
A došel mi bylinkový čaj.

125
00:08:54,680 --> 00:08:56,318
Nathane!

126
00:08:56,400 --> 00:08:59,631
Zacházíš s tím dítětem jako s hračkou,
jako by ti to bylo jedno.

127
00:08:59,720 --> 00:09:02,553
A Lance? Lance by to převzal.

128
00:09:02,640 --> 00:09:05,438
Byl by táta a ty bys nic neřekl.

129
00:09:05,520 --> 00:09:07,590
Ale vím, jaký jsi.

130
00:09:07,680 --> 00:09:11,719
Miluješ ho a nikdy bys neřekl,
tak jsem to řekl za tebe.

131
00:09:11,800 --> 00:09:14,758
- Lance bude deportován.
- Je mi to jedno!

132
00:09:14,840 --> 00:09:16,512
Ježíši Kriste.

133
00:09:16,600 --> 00:09:20,912
Na Lanceovi nezáleží.
Podívej se, co jsem udělal - opustil svou rodinu,

134
00:09:21,000 --> 00:09:25,152
- opustil Donnu, jen pro tebe.
- Pořád se k tobě vracím, Stuarte.

135
00:09:25,240 --> 00:09:29,916
- Jak jsem to měl vědět?
- Je to všechno tvoje vina, protože se jen vrtíš!

136
00:09:30,000 --> 00:09:33,117
Pokračujte každou noc
a nikdy se neohlédneš.

137
00:09:34,200 --> 00:09:36,031
Podívej, co jsi udělal, podívej se na něj.

138
00:09:36,120 --> 00:09:40,432
Nevěděl jsem, Romey.
Kdybych to věděl, tak bych...

139
00:09:41,520 --> 00:09:43,272
já nevím.

140
00:09:43,360 --> 00:09:45,476
A já jsem si tě vybral jako otce.

141
00:09:47,840 --> 00:09:50,912
Vybral si Lance za manžela
a podívej se na něj.

142
00:09:51,000 --> 00:09:53,116
Nejmenší problém, ven s pěstmi.

143
00:09:53,200 --> 00:09:57,034
Chcete takového muže?
žít se svým dítětem?

144
00:09:57,120 --> 00:09:59,076
Možná ne.

145
00:10:04,800 --> 00:10:09,112
- Takže jsi v pořádku, cizinče?
- Ano. Díky za to.

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,156
já jen...

147
00:10:12,360 --> 00:10:14,316
já nevím.

148
00:10:14,400 --> 00:10:16,550
Pokračujte v čekání na pointu.

149
00:10:19,640 --> 00:10:22,279
Ne, nestěžuji si.

150
00:10:22,360 --> 00:10:25,113
mám rád umění. Jsem dobrý v umění.

151
00:10:25,200 --> 00:10:28,556
Ty obrázky psů hrajících poker,
miluji je.

152
00:10:28,640 --> 00:10:31,393
Obrázky Magic Eye, fantastické.

153
00:10:31,480 --> 00:10:33,948
Jednou jsem jednoho viděl, byla to kachna.

154
00:10:35,040 --> 00:10:37,554
Hledal jsi dost dlouho
a byla tam kachna.

155
00:10:37,640 --> 00:10:39,790
Brilantní. V hodnotě milionů.

156
00:10:39,880 --> 00:10:42,440
Jen musím zůstat na proslov.

157
00:10:42,520 --> 00:10:46,115
Ne, dobře. Já a umění, jsme takoví.

158
00:10:46,200 --> 00:10:49,636
Art Garfunkel.
Jasné oči, planoucí jako oheň.

159
00:10:50,720 --> 00:10:55,350
Teď je tu film.
Ti králíci zřejmě nebyli skuteční.

160
00:10:55,440 --> 00:10:56,873
Oklamal mě.

161
00:11:01,840 --> 00:11:04,115
- Dobře, jdeme.
- Nebuď hloupý.

162
00:11:05,240 --> 00:11:07,390
Můžu být ve stejné místnosti.

163
00:11:14,720 --> 00:11:16,756
Stuart.

164
00:11:23,840 --> 00:11:25,876
Mohli bychom jít na Canal Street.

165
00:11:25,960 --> 00:11:28,758
- Co, a pak se vrátit ke svým?
- Jasně.

166
00:11:28,840 --> 00:11:32,116
- Mariner's Court, ano?
- Mm.

167
00:11:32,200 --> 00:11:35,192
Byl jsem tam.
Musel udělat velký dojem.

168
00:11:35,280 --> 00:11:37,589
Oh, správně!

169
00:11:37,680 --> 00:11:40,035
Správně, ano. Samozřejmě, že ano.

170
00:11:41,240 --> 00:11:43,276
Rád tě zase vidím.

171
00:11:43,360 --> 00:11:48,070
Poslouchej, co? chceš jít?
Chceš, ehm...

172
00:11:48,160 --> 00:11:50,435
- Pojďme se napít.
- Zapomeň na to.

173
00:11:51,640 --> 00:11:55,030
- Vraťme se k mému.
- Vypadni, dobře?

174
00:11:56,240 --> 00:11:58,196
No tak, vsadím se, že jsem byl dobrý.

175
00:11:58,280 --> 00:12:02,034
Řekl jsem kurva pryč. A teď co z toho
nerozumíš?

176
00:12:19,080 --> 00:12:21,036
Ubohé.

177
00:12:52,320 --> 00:12:54,231
Vezměme si taxi.

178
00:12:55,960 --> 00:12:58,235
(Vince) Je celý zatracený.

179
00:12:58,320 --> 00:13:02,916
Jednou jsme byli v Babylonu, bez hlavy,
Alexander je duševně nemocný.

180
00:13:03,000 --> 00:13:06,436
Takže jsme nakonec tančili na pódiu,
víš, jako blbci.

181
00:13:06,520 --> 00:13:08,875
Vypadali jsme hloupě, tak co?

182
00:13:08,960 --> 00:13:13,158
Ale Stuart prostě odejde
jako bychom byli špína.

183
00:13:14,240 --> 00:13:18,870
- Mám ty brožury pro Austrálii.
- Jasně. Jo, skvělé.

184
00:13:18,960 --> 00:13:20,951
Drahý.

185
00:13:21,040 --> 00:13:24,476
- Zaplatím.
- Ano. No, uvidíme.

186
00:13:24,560 --> 00:13:29,236
A tenhle chlápek na Mardi Gras, že?
Stuart byl celý víkend venku,

187
00:13:29,320 --> 00:13:31,436
měl ketamin a bůhví co.

188
00:13:31,520 --> 00:13:34,318
Vidí toho chlápka,
říká: ''Mám ho.''

189
00:13:39,960 --> 00:13:41,916
miluji tě.

190
00:13:49,320 --> 00:13:51,356
Jasně, chceš sex?

191
00:13:52,320 --> 00:13:54,993
Předpokládám, že vám dlužím laskavost. Pojď.

192
00:13:57,840 --> 00:13:59,671
Neudělal jsem to kvůli souloži.

193
00:14:01,400 --> 00:14:03,516
nathane,

194
00:14:03,600 --> 00:14:05,556
to je vše, co mohu nabídnout.

195
00:14:05,640 --> 00:14:08,438
Kolik mužů tu mělo sex?

196
00:14:10,400 --> 00:14:12,789
Dvacet sedm... milionů.

197
00:14:15,320 --> 00:14:17,276
Byl jsem jen na čepu.

198
00:14:17,360 --> 00:14:19,476
Ani mě nemáš rád.

199
00:14:20,560 --> 00:14:23,996
- Nejsi tak špatný.
- Opravdu?

200
00:14:24,080 --> 00:14:28,710
No, řekněme
nejsi ten hulvát, jak jsem si myslel.

201
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
To je vše?

202
00:14:32,120 --> 00:14:33,439
To je vše.

203
00:14:34,640 --> 00:14:36,437
Jo, dobře. Jednoho dne.

204
00:14:39,800 --> 00:14:42,075
Oh, ano.

205
00:14:43,320 --> 00:14:48,553
Za deset let budu tlačit na 40,
bude ti 25. Ježíši!

206
00:14:50,640 --> 00:14:52,596
můžu počkat.

207
00:14:55,960 --> 00:14:57,916
jsem pryč.

208
00:14:58,000 --> 00:15:00,514
Mám školu.

209
00:15:02,440 --> 00:15:04,874
Dejte si kávu.

210
00:15:04,960 --> 00:15:07,758
- Na co?
- Nevím.

211
00:15:07,840 --> 00:15:11,355
Na co si kdy někdo dá kávu?
Je to jen káva.

212
00:15:11,440 --> 00:15:13,670
Raději půjdu.

213
00:15:14,760 --> 00:15:17,593
- Mohli bychom se podívat na video.
- Ne porno.

214
00:15:18,800 --> 00:15:20,756
Není to vždy porno.

215
00:15:25,560 --> 00:15:29,075
- Zůstaň chvíli.
- Chcete, abych?

216
00:15:36,280 --> 00:15:40,159
- Chceš, abych zůstal?
- Nevadí mi to.

217
00:15:40,240 --> 00:15:42,629
Opravdu chceš, abych zůstal?

218
00:15:44,680 --> 00:15:46,432
Jo.

219
00:15:48,960 --> 00:15:50,791
Kdo by si pomyslel?

220
00:15:50,880 --> 00:15:53,633
Stuart Alan Jones, prosí mě, abych zůstal.

221
00:15:54,720 --> 00:15:58,679
Jestli si myslíš, že je to žebrání, radši
nikdy se neocitnete bez domova.

222
00:15:59,640 --> 00:16:02,154
a Ale když přijde ráno

223
00:16:02,240 --> 00:16:04,390
a neříkej, že mě miluješ

224
00:16:04,480 --> 00:16:07,438
a neříkej, že mě potřebuješ

225
00:16:07,520 --> 00:16:09,795
a opravdu si nemyslím, že je to fér

226
00:16:09,880 --> 00:16:12,872
a chlapče, nejsem tak hloupý...

227
00:16:39,880 --> 00:16:41,791
Přijdu pozdě.

228
00:16:41,880 --> 00:16:44,997
Kde je ta složka, ta modrá?

229
00:16:45,080 --> 00:16:47,833
Hovno. Provoz v tuto denní dobu.

230
00:16:48,920 --> 00:16:51,195
Právo. jsem pryč.

231
00:16:51,280 --> 00:16:53,669
Jsi v pořádku? Máš klíče.

232
00:16:53,760 --> 00:16:56,911
Opatrně s dveřmi,
potřebuje tahat. Uvidíme se.

233
00:16:57,000 --> 00:17:01,039
- Nemusíš nic říkat.
- Ano. Bože, jdu pozdě.

234
00:17:01,120 --> 00:17:04,874
Dveře je třeba zatáhnout.
Řekl jsem to, ne? čau!

235
00:17:20,520 --> 00:17:21,873
(mobilní telefon)

236
00:17:34,240 --> 00:17:36,959
- Cože?
- Myslel jsem, že bych měl radši poděkovat.

237
00:17:37,040 --> 00:17:38,473
Pro K-9.

238
00:17:41,440 --> 00:17:43,396
Chci říct, je skvělý

239
00:17:43,480 --> 00:17:47,519
a znám okolnosti
byly tak trochu...

240
00:17:47,600 --> 00:17:51,309
"No, je skvělý." Nebo je to skvělé. Cokoliv.'

241
00:17:51,400 --> 00:17:54,233
On. Myslím, že Tom Baker říká ''on''.

242
00:17:55,320 --> 00:17:58,153
Takže...díky.

243
00:17:58,240 --> 00:18:00,674
Kdykoli.

244
00:18:02,840 --> 00:18:04,796
Raději běž.

245
00:18:41,680 --> 00:18:43,989
(Prsteny)

246
00:18:44,960 --> 00:18:46,632
co děláš k obědu?

247
00:18:49,480 --> 00:18:53,234
Rosalie nic neřekne
ale pořád se na ni musím dívat.

248
00:18:53,320 --> 00:18:56,392
Musím strávit každý den
říkat jí, co má dělat a...

249
00:18:58,880 --> 00:19:02,316
- Jak se má Cameron?
- Je skvělý, ano.

250
00:19:02,400 --> 00:19:05,153
Chce, abych jel na dovolenou. Melbourne.

251
00:19:05,240 --> 00:19:06,992
To zní dobře.

252
00:19:07,080 --> 00:19:09,036
Chudák blbec. Dejte mu šest měsíců,

253
00:19:09,120 --> 00:19:12,795
bude umět pojmenovat
všichni Doctor Whos v pořádku.

254
00:19:12,880 --> 00:19:15,633
Hrají: William Hartnell, Patrick Troughton,
Jon Pertwee, Tom Baker,

255
00:19:15,720 --> 00:19:17,915
Peter Davison, Colin Baker,
Sylvester McCoy.

256
00:19:18,000 --> 00:19:19,353
A co Paul McGann?

257
00:19:19,440 --> 00:19:22,000
(Oba) Paul McGann se nepočítá.

258
00:19:27,320 --> 00:19:31,393
Ale to je v pořádku.
Já a Cameron. To je v pořádku.

259
00:19:31,480 --> 00:19:34,790
Je to vlastně tak trochu milostná práce.
Říká, že mě miluje.

260
00:19:37,080 --> 00:19:39,833
Jak je to s tebou? Jak se má Alfred?

261
00:19:46,760 --> 00:19:48,273
Ale štve mě to.

262
00:19:48,360 --> 00:19:51,796
První kdo řekne lásku,
on je velí, dává mu na starosti.

263
00:19:52,880 --> 00:19:55,348
já nevím.

264
00:19:55,440 --> 00:19:57,556
Je to všechno trochu dospělý.

265
00:20:00,160 --> 00:20:02,515
Měl by ses zeptat, jestli ho miluji.

266
00:20:02,600 --> 00:20:06,195
Nemůžeš. Ani si ho nemůžeš vážit.

267
00:20:06,280 --> 00:20:08,874
Miluje Vince Tylera
takže ho to dělá hloupým.

268
00:20:10,520 --> 00:20:12,875
Ve chvíli, kdy to řekl, to všechno prostě zemřelo.

269
00:20:12,960 --> 00:20:15,110
Ne. Nic takového není.

270
00:20:23,520 --> 00:20:25,556
Ale já?

271
00:20:25,640 --> 00:20:28,916
Nemůžu být ten nejlepší soulož, jakého kdy měl.
Je Australan.

272
00:20:30,200 --> 00:20:32,555
Ani nevím, jestli umím dobře líbat.

273
00:20:32,640 --> 00:20:35,074
Jak to víš?
jestli umíš dobře líbat?

274
00:20:35,160 --> 00:20:37,116
Prostě víš.

275
00:20:38,560 --> 00:20:40,516
Do prdele.

276
00:20:41,600 --> 00:20:45,957
- Není to, jako bych kdy něco udělal.
- Nic jsi neudělal.

277
00:20:46,040 --> 00:20:48,349
Jdeš do práce, jdeš na drink,

278
00:20:48,440 --> 00:20:50,590
díváte se na levné sci-fi.

279
00:20:50,680 --> 00:20:55,674
Malý a maličký svět. Co je působivé
o tom? Co milovat?

280
00:20:57,520 --> 00:20:59,272
Jo.

281
00:21:01,960 --> 00:21:04,269
Bylo to pro mě dost dobré.

282
00:21:14,240 --> 00:21:17,152
jdu pozdě. musím jít.

283
00:21:17,240 --> 00:21:20,391
Řekni mu, co se ti líbí.
Ty to řídíš, ne on.

284
00:21:21,480 --> 00:21:23,436
Řekni mu, ehm...

285
00:21:23,520 --> 00:21:26,193
Řekni mu, že má štěstí. Uvidíme se kolem.

286
00:21:26,280 --> 00:21:29,078
- Mohli bychom to udělat znovu.
- Myslíš?

287
00:21:29,160 --> 00:21:31,355
Jen oběd. Není v tom žádná škoda.

288
00:21:33,040 --> 00:21:34,996
Ne.

289
00:21:35,080 --> 00:21:37,833
Promiň, Vince, ale můj svět je obrovský.

290
00:21:49,000 --> 00:21:51,389
Myslíš, že mě Hazel nechá zůstat?

291
00:21:52,480 --> 00:21:55,153
Ne natrvalo, jen dnes večer.

292
00:21:55,240 --> 00:21:59,028
Gary má kolem sebe své kamarády.
Je to jako výbuch bomby v Chester Zoo.

293
00:21:59,120 --> 00:22:02,271
Policejní auta, zlomené nohy,
lesbičky křičí,

294
00:22:02,360 --> 00:22:06,353
Lance odeslal ze země -
tvoje matka měla sedadlo v první řadě!

295
00:22:06,440 --> 00:22:09,557
- Nikdy jsi neřekl.
- Už tě nevidím.

296
00:22:09,640 --> 00:22:13,110
Ne, teď jsi pan dospělý,
je to všechno večeře pro dva.

297
00:22:13,200 --> 00:22:17,318
Neboj se o nás, stále jsme tady.
stále se smát.

298
00:22:17,400 --> 00:22:21,951
Neříkej to o Cameron,
Myslím, že je milý.

299
00:22:22,040 --> 00:22:24,315
To není fér, je to velmi milý muž!

300
00:22:24,400 --> 00:22:26,436
Ahoj, zrovna jsem se blížil.

301
00:22:26,520 --> 00:22:29,796
- Jste ve formě!
- Kdy nejsem?

302
00:22:29,880 --> 00:22:31,836
Tady to je.

303
00:22:31,920 --> 00:22:35,117
Nedívej se. U sloupu,
je to Christian Hobbs.

304
00:22:35,200 --> 00:22:37,555
- S kým je?
- To je Cathy Mott.

305
00:22:37,640 --> 00:22:41,679
Všechno udělal dobře.
Je na vrcholu seznamu, rok 12.

306
00:22:41,760 --> 00:22:46,038
- Co tady ale dělají?
- Chce udělat dojem.

307
00:22:46,120 --> 00:22:49,795
Canal Street, to je New York do roku 12.

308
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
Jako by byl tak cool. Tosser!

309
00:22:53,800 --> 00:22:56,268
(a karaoke:
Měl bych zůstat nebo bych měl jít? )

310
00:22:58,520 --> 00:23:01,512
Musel jsem vidět Hazel, dlužil jsem jí tenner.

311
00:23:01,600 --> 00:23:03,591
Myslel jsem, že půjdeš k zemi.

312
00:23:03,680 --> 00:23:06,240
Moje chyba. Vždycky jsem trochu těžký.

313
00:23:09,040 --> 00:23:12,032
a když zůstanu, bude to dvojnásobek

314
00:23:13,160 --> 00:23:15,913
a musíš mi dát vědět...

315
00:23:17,560 --> 00:23:21,348
Usmál se na mě!
Ten bastard se na mě usmál!

316
00:23:22,360 --> 00:23:25,716
- Chceš jít?
- Jaký má smysl zůstat tady?

317
00:23:29,880 --> 00:23:33,714
a když zůstanu, bude to dvojnásobek...

318
00:23:33,800 --> 00:23:38,476
- Tak jdeme?
- Co, jako bych byl vyhnán?

319
00:23:38,560 --> 00:23:41,950
K čemu je tohle místo, Donno?
k čemu to je?

320
00:23:42,040 --> 00:23:46,830
Takže stojím v elektrárně Battersea
v ničem jiném než v kalhotách Tommy Hilfiger

321
00:23:46,920 --> 00:23:48,751
když se vrátí dovnitř.

322
00:23:48,840 --> 00:23:51,513
Oh, blázen! To je malý Jimmy Osmond!

323
00:23:52,840 --> 00:23:56,753
Uklidni se, tady je kluk, který chce jít.
Pojď, dej mu šanci.

324
00:23:56,840 --> 00:23:59,149
(a měl bych být tak šťastný)

325
00:24:08,240 --> 00:24:10,390
Protože jsem jen chtěl říct...

326
00:24:14,600 --> 00:24:20,470
Protože ten kluk támhle. Kostkovaná košile,
bílé tričko s tou blondýnkou, něm.

327
00:24:20,560 --> 00:24:23,916
Jsem s ním ve škole.
Jmenuje se Christian Hobbs.

328
00:24:24,000 --> 00:24:26,833
A Christian Hobbs,
víš co dělá?

329
00:24:26,920 --> 00:24:31,596
Najde si kluka, a pokud ten kluk je
trochu tichý, pokud je trochu jiný,

330
00:24:31,680 --> 00:24:35,719
Christian Hobbs kopne do hlavy
a říká mu podivín.

331
00:24:35,800 --> 00:24:40,351
Ten kluk tam.
Mlátí nás, protože jsme divní.

332
00:24:41,440 --> 00:24:43,874
Mohl jsem toho říct mnohem víc, Christiane.

333
00:24:43,960 --> 00:24:46,076
A to je laskavost.

334
00:24:46,160 --> 00:24:49,948
Oi, synku Jime, to je tvoje narážka.
Teď se vykašlete.

335
00:24:50,040 --> 00:24:51,996
Nasrat se.

336
00:24:52,080 --> 00:24:56,119
Myslím, že tak říkají
oznámení veřejné služby!

337
00:24:56,200 --> 00:24:58,316
Měli jsme párty!

338
00:24:58,400 --> 00:25:02,029
Je tady! Je divný!
Koupím mu pivo!

339
00:25:02,120 --> 00:25:05,715
Hazel, říkal jsem si, bylo to skvělé
a doufám, že ti to nevadí

340
00:25:05,800 --> 00:25:08,030
ale myslím, že bych se mohl vrátit domů.

341
00:25:08,120 --> 00:25:10,350
Zatraceně, to jsou peníze na nájem pryč!

342
00:25:10,440 --> 00:25:13,955
Ooh, podívej se na mě, plním, jsem vlhký.
Můžu dostat jeho pokoj?

343
00:25:14,040 --> 00:25:16,190
Tančíš, jsi!

344
00:25:18,480 --> 00:25:20,994
(a Ultra Nate: Nalezen lék)

345
00:25:21,080 --> 00:25:23,469
a Na-na-na-na, na na na...

346
00:25:24,240 --> 00:25:26,595
Zatřes nohou, Bernie, pojďme jim to ukázat!

347
00:25:28,560 --> 00:25:32,075
a mám pocit, že se zblázním
a Na-na-na-na

348
00:25:32,160 --> 00:25:35,994
a mám pocit, že se zblázním
a Na-na-na-na

349
00:25:39,280 --> 00:25:40,713
a Na-na-na-na...

350
00:25:40,800 --> 00:25:43,917
Vidíš ty dva? To jsme my za 40 let!

351
00:25:44,000 --> 00:25:46,514
To jsem já s knírem!

352
00:25:46,600 --> 00:25:49,319
a mám pocit, že se zblázním...

353
00:25:50,720 --> 00:25:52,676
Patnáct.

354
00:25:52,760 --> 00:25:54,955
(Oba) Jo.

355
00:25:55,040 --> 00:25:56,792
Bastard.

356
00:25:56,880 --> 00:26:00,953
a mám pocit, že se zblázním
a Na-na-na-na

357
00:26:01,040 --> 00:26:04,669
a mám pocit, že se zblázním
a Na-na-na-na...

358
00:26:09,080 --> 00:26:11,913
Marcie, můžeš to vzít do mzdy?

359
00:26:12,000 --> 00:26:15,675
- Na co zemřel tvůj poslední otrok?
- Dobrý výprask.

360
00:26:15,760 --> 00:26:18,718
Je to pro Simona Cartera. znáš ho?

361
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
Černé vlasy, něco jako Fox Mulder.

362
00:26:21,440 --> 00:26:23,829
Má nejlepší zadek v tomhle obchodě.

363
00:26:25,120 --> 00:26:28,669
Řekneš mi dobré slovo?
Vždycky jsem ho měl rád.

364
00:26:28,760 --> 00:26:30,716
Běžte dál.

365
00:26:48,600 --> 00:26:52,388
- Někdo ty vlajky musel dostat ven!
- Ale to je Francie.

366
00:26:52,480 --> 00:26:55,870
To je vše, co jsme měli. Přišlo se sýrem.

367
00:26:55,960 --> 00:26:57,518
Uvidíme se později.

368
00:26:57,600 --> 00:27:01,673
Možná zítra.
Už jsi ho viděl dost, jsem na řadě.

369
00:27:03,360 --> 00:27:06,318
Donno! Nechal jsi ty zatracené dveře otevřené!

370
00:27:12,400 --> 00:27:15,392
Ještě půjdu ven, do vesnice.

371
00:27:15,480 --> 00:27:17,630
Ve školních večerech ne.

372
00:27:20,320 --> 00:27:23,437
A já se měnit nebudu.
Znáš to, ne?

373
00:27:23,520 --> 00:27:26,717
Protože to není fáze.
Nevyrostu z toho.

374
00:27:28,880 --> 00:27:31,030
Budu gay navždy.

375
00:27:32,600 --> 00:27:36,752
Rozhodli jste se.
Je zřejmé, že vás nic nezastaví.

376
00:27:39,960 --> 00:27:43,794
Dělám si starosti o Helenu.
Je jí deset let.

377
00:27:43,880 --> 00:27:47,714
Je to dítě.
Nechci, aby měla hlavu plnou představ.

378
00:27:50,440 --> 00:27:52,396
jako co?

379
00:27:54,920 --> 00:27:56,956
Pokud jde o Helenu,

380
00:27:57,040 --> 00:27:58,996
řitní otvor je na hovno.

381
00:28:02,080 --> 00:28:04,036
Rozumíš?

382
00:28:08,600 --> 00:28:11,876
Ťuk, ťuk.
Tvoje sestra říkala...

383
00:28:30,720 --> 00:28:32,676
Ne. Není ve svém pokoji.

384
00:28:42,640 --> 00:28:44,596
Moje zatracená peněženka je pryč.

385
00:28:44,680 --> 00:28:47,353
- Dostane nás to do Londýna?
- Mělo by to udělat.

386
00:28:55,120 --> 00:28:57,429
Jdeš?

387
00:28:57,520 --> 00:29:00,159
Tohle by mělo být lepší.

388
00:29:02,200 --> 00:29:04,270
(Nathan) Vstupte.

389
00:29:08,960 --> 00:29:12,111
a Hlubší láska, mám hlubší lásku

390
00:29:12,600 --> 00:29:15,956
a Hlubší láska, mám hlubší lásku

391
00:29:16,520 --> 00:29:19,318
a Hlubší láska, mám hlubší lásku

392
00:29:19,800 --> 00:29:23,076
a Hlubší láska, mám hlubší lásku...

393
00:29:24,760 --> 00:29:27,115
Ahoj, sweetface, jsi v pořádku?

394
00:29:27,200 --> 00:29:30,078
Můj svět je tak sakra obrovský!

395
00:29:32,160 --> 00:29:36,039
Jo. Vím, že jdu pozdě
ale musel jsem jim koupit pití v práci.

396
00:29:36,120 --> 00:29:38,953
- (Cameron) "Nevadí jim."
- (dveře vrzají)

397
00:29:39,040 --> 00:29:41,600
Kriste! Slyšel jsi ty dveře?

398
00:29:41,680 --> 00:29:45,116
Dám to do pořádku.
Jděte dál, nebo prohrajeme stůl.

399
00:29:45,200 --> 00:29:47,156
- (skřípání)
- Poslouchej to.

400
00:29:47,240 --> 00:29:50,038
Já vím. Nechte toho, jen si pospěšte.“

401
00:29:50,120 --> 00:29:52,236
Nechám Bernieho, aby to opravil.

402
00:29:52,320 --> 00:29:55,676
"Berniemu bych nevěřil."
Vezmu to do garáže.“

403
00:29:55,760 --> 00:29:58,877
- Udělám to.
- Jako že opravíš dveře ve svém bytě?

404
00:30:00,800 --> 00:30:02,631
budu.

405
00:30:02,720 --> 00:30:08,317
Je to jako čekat, až si dítě uklidí pokoj.
Zaplatil jsem za tu věc, převezmu to na sebe.“

406
00:30:09,920 --> 00:30:12,593
Vince? jsi tam?

407
00:30:13,800 --> 00:30:15,950
„Vince? Jsi tam ještě?"

408
00:30:17,720 --> 00:30:20,075
Kolik Doctor Whos můžete jmenovat?

409
00:30:20,160 --> 00:30:21,718
"Co tím myslíš?"

410
00:30:21,800 --> 00:30:24,758
Všichni herci, kteří hráli Doctora Who.
Pojmenujte je.

411
00:30:24,840 --> 00:30:28,071
- "Nevím."
- Jen to zkus.

412
00:30:28,160 --> 00:30:32,073
"No... Jon Pertwee, Tom Baker, um..."

413
00:30:32,160 --> 00:30:34,754
- Je to tak?
- "Co na tom záleží?"

414
00:30:34,840 --> 00:30:36,796
Ještě něco?

415
00:30:36,880 --> 00:30:40,350
- "Ehm, ten chlap s bílými vlasy."
- William Hartnell.

416
00:30:40,440 --> 00:30:42,396
Ještě něco?

417
00:30:42,480 --> 00:30:45,040
"Veterinář." Co na tom sakra záleží?

418
00:30:47,080 --> 00:30:49,469
"Vince?"

419
00:30:49,560 --> 00:30:52,996
promiň? Co? Rozchází se.

420
00:30:53,080 --> 00:30:55,435
Rozcházíme se. promiň.

421
00:31:10,400 --> 00:31:13,039
a Santa Maria

422
00:31:13,120 --> 00:31:15,076
a rýmovat se do rytmu,
pojď cítit rytmus

423
00:31:15,160 --> 00:31:17,674
a je to rytmus, rým
to kývá celou dobu

424
00:31:17,760 --> 00:31:21,070
a Santa Maria

425
00:31:25,520 --> 00:31:28,717
a A já chci být jen s tebou, zlato

426
00:31:28,800 --> 00:31:33,430
a Ano, víš, že to bude nebe
tady se mnou... a

427
00:31:34,520 --> 00:31:36,795
Taxi! Taxi!

428
00:31:38,120 --> 00:31:40,873
a Santa Maria

429
00:31:40,960 --> 00:31:42,916
a rýmovat se do rytmu,
pojď cítit rytmus

430
00:31:43,000 --> 00:31:46,629
a je to rytmus, rým
to houpe celou dobu... a

431
00:31:48,200 --> 00:31:50,156
Taxi!

432
00:31:53,040 --> 00:31:55,235
- Velký problém?
- Ano, je.

433
00:32:09,680 --> 00:32:12,069
Neopětovaná láska, to je fantastické

434
00:32:12,160 --> 00:32:16,711
protože se to nikdy nemusí změnit, nikdy
musí vyrůst a nikdy nemusí zemřít!

435
00:32:16,800 --> 00:32:19,439
a Santa Maria

436
00:32:19,520 --> 00:32:21,238
a rýmovat se do rytmu,
pojď cítit rytmus

437
00:32:21,320 --> 00:32:23,709
a je to rytmus, rým
to houpe celou dobu... a

438
00:32:26,400 --> 00:32:27,753
Taxi!

439
00:32:27,840 --> 00:32:30,195
(a The Weather Girls: It's Raining Men)

440
00:32:44,320 --> 00:32:46,276
(neslyšitelný)

441
00:32:53,040 --> 00:32:55,429
a vlhkost stoupá

442
00:32:56,520 --> 00:32:59,876
a barometr klesá

443
00:32:59,960 --> 00:33:03,953
a Podle všech zdrojů

444
00:33:04,040 --> 00:33:06,759
a ulice je místo, kam jít

445
00:33:06,840 --> 00:33:10,628
a Cos dnes večer poprvé

446
00:33:10,720 --> 00:33:13,598
a jen kolem půl jedenácté

447
00:33:13,680 --> 00:33:17,639
a poprvé v historii

448
00:33:17,720 --> 00:33:21,269
a začne pršet muži

449
00:33:22,160 --> 00:33:24,310
a prší muži

450
00:33:24,400 --> 00:33:27,676
a Hallelujah! Prší muži

451
00:33:27,760 --> 00:33:29,716
a Amen

452
00:33:29,800 --> 00:33:33,873
a půjdu ven,
Nechám se dostat

453
00:33:33,960 --> 00:33:37,999
a absolutně promočený

454
00:33:38,080 --> 00:33:40,389
a prší muži

455
00:33:40,480 --> 00:33:42,914
a Hallelujah! Prší muži

456
00:33:44,000 --> 00:33:46,355
a každý exemplář

457
00:33:46,440 --> 00:33:49,955
a Vysoký, blonďatý, tmavý a štíhlý

458
00:33:50,040 --> 00:33:54,272
a Drsný a tvrdý a silný a zlý

459
00:33:55,360 --> 00:33:58,830
a Bůh žehnej matce přírodě

460
00:33:58,920 --> 00:34:02,595
a ona je taky svobodná žena

461
00:34:02,680 --> 00:34:05,274
a ona převzala nebe...